CONTACTS:
e-mail: hskibitska@yahoo.com; helenskibitska@gmail.com
Skype: helenskibitska

 

Who I am

I am a full-time professional freelance translator residing in Ukraine. My services include translation, editing, proofreading, copywriting, rewriting, post-editing, consecutive interpreting, tuition (Russian and Ukrainian as a native speaker, English ESP).

I have been working as a translator since 1999 dealing with texts from various fields of specialization. My major interests focus on but are not limited to tourism, hospitality, catering, insurance, law, marketing, business and IT. I am doing my PhD research in Translation Studies dealing with the examples of translations in the field of tourism. 

I work fast and produce high-quality results. I am very attentive to details and instructions to my projects and work hard to do efficient and timely work. My clients can be positively assured that I do everything to receive 100% satisfaction with the results of my job.
I use different translation tools including SDL Trados, SmartCat and MemoQ.

LANGUAGE PAIRS AND RATES

TRANSLATION:

English - Ukrainian: 0.07$ - 0.50$ per source word

English - Russian: 0.07$ - 0.50$ per source word

Ukrainian - English: 0.09$ - 0.60$ per source word

Russian - English: 0.09$ - 0.60$ per source word

Ukrainian - Russian: 0.03$ - 0.20$ per source word

Russian - Ukrainian: 0.03$ - 0.20$ per source word

Capacity: up to 1600 words per day

PROOFREADING:

English - Ukrainian: 0.03$ - 0.25$ per source word

English - Russian: 0.03$ - 0.25$ per source word

Ukrainian - English: 0.04$ - 0.30$ per source word

Russian - English: 0.04$ - 0.30$ per source word

Ukrainian - Russian: 0.005$ - 0.10$ per source word

Russian - Ukrainian: 0.005$ - 0.10$ per source word

Capacity: up to 3000 words per day

Hourly rates and rates not mentioned above upon request.